Queries the GitHub Releases API for the a2-ai/ghqctoolkit repository and
returns the tag name of the latest release (e.g. "v0.4.2"). Returns
NULL invisibly and prints a warning if the request fails (e.g. due to no
internet access or rate limiting).